埃及人的抗议指导手册【不完整】
以下是26页小册子中9页的并排翻译。他们在最后一小时被翻译并粘贴在Photoshop中，让你了解抗议计划中的内容。虽然计划本身包含了抗议者可能做什么的具体细节，但这些摘录显示了人们如何装备自己与防暴警察发生冲突。埃及安全部队一再殴打示威者，因为示威活动的暴力镇压水平已经上升。关于小册子本身的更多内容，英国卫报今天早些时候对其进行了总结。
你会看到，小册子的创建者明确要求该小册子不能通过电子邮件或其他联系方式在Twitter或Facebook上发布。我们正在出版这部短篇小说，因为我们认为它是历史记录中有趣的一部分，它可能最终成为埃及历史性的一天。
包括的页面为1,2,3,4,10,12,13,22和26.您可以单击（大致）将图像大小加倍。
更新8:21 pm：人们问为什么这些特定的网页被选中。我们的资源有限，所以我们知道我们只能翻译摘录。我的指导原则是远离小册子中少量的战术信息。相反，我们运行了更一般的页面。这些页面没有超出标准建议和广泛政治声明的范围。大体上，我们试图平衡文件的历史性和抗议者与抗议者的安全。发布这个摘录是我们到达的妥协。
How to Protest Intelligently
重要信息和战术
——————————–
请通过email打印和复印分发。推特和非死不可已经受到监控。小心不要让这份文件落入警方或国家安全部门之手
———————————-
1、侯赛因.穆巴拉克政权及其部长下台。
2、废除紧急状态法令。
3、自由。
4、公正。
5、组建埃及人民信任的新的、非军事政府。
6、对埃及的所有资源进行建设性的管理。
——————-
1、占领重要的政府建筑。
2、试图说服警察和军队站在人民一边。
3、保护我们的兄弟姐妹。
———————-
防风（潜水）眼镜
围巾
玫瑰花
喷漆（喷雾）
盾牌
手套
带帽夹克
跑路鞋
——————
顶住！埃及人！
用盾牌挡住警棍，同时用喷雾喷脸
3、也可以用棍棒把湿毛巾堵住车辆的排气管
4、也可以向车轮下投掷装满肥皂水的塑料袋
如何公开与传播这份信息
1、不要使用推特或非死不可或其它网站，因为这些都被内务部监控。
2、通过Email或打印、复印方式，特别是当你拥有办公室或商店的时候。
3、不要背叛你的伙伴，确保本手册不会落入为警方工作的人手中。（小心眼线！）
————————————————————————本文档并不完整，来自
http://www.theatlantic.com/international/archive/2011/01/egyptian-activists-action-plan-translated/70388/Egyptian
没有评论:
发表评论