一次半自由的選舉何以改變波蘭

2010.01.25

一張鼓勵選民在波蘭第一次半自由選舉中支援團結工會的海報。海報下方文字是：“1989年6月4日正午”。

作者：安娜•胡薩爾斯卡（Anna Husarska）

安娜•胡薩爾斯卡是一位譯員、新聞記者、人道救援工作者。她曾是《紐約客》（New Yorker）雜誌的特約撰稿人，並從發生重大衝突的全球各地為主要報紙和政策雜性志發報導，包括《華盛頓郵報》（Washington Post）、《新聞週刊》（Newsweek）、《國際先驅論壇報》（International Herald Tribune）、《華爾街日報》（Wall Street Journal）、英國《衛報》（the Guardian）和Slate電子雜誌等。

---------

這篇描述1989年波蘭選舉如何轉化成催生民主政府的潮流的第一手資料展現了公民社會意志的強大影響，即使那次選舉被公認為僅僅是半自由公正的。

波蘭1989年6月的選舉競選活動運用了好萊塢影星加裏•庫珀（Gary Cooper）在1952年的西部片“正午”（High Noon）中的著名形象——庫珀胸前引人注目地佩戴著團結工會（Solidarity）徽章。然而，在選舉中把波蘭共産黨政權拉下馬的真正英雄並不是這樣一位殺壞人的小鎮警長，而是眾多的公民社會組織——那是它們數十年不懈努力的碩果。這種努力始於1975年，當時知識分子為因罷工而繫獄的工人們辯護，並建立了勞工保護委員會（Workers’Defense Committee,簡稱KOR）。

勞工保護委員會讓波蘭工人了解自己的權利，從而使他們受到培養和得到準備；當1980年格但斯克造船廠爆發罷工時，工人們提出要求並成功地建立了蘇聯集團中第一個自由工會：團結工會。在共産黨政權一貫壓制波蘭公民社會大多數勢力的情況下，團結工會成為一個代表公民社會許多思潮的聯盟組織。當局不得不把團結工會納入圓桌討論，並最終達成協定：舉行一個部分自由的議會選舉，共産黨政權保留眾議院中65%的席位。

擁有１０００萬會員——幾乎是波蘭人口三分之一——的團結工會，從人口角度來説，也許是世界歷史上最為廣泛的群眾運動之一。但是，由於當時沒有可靠的民意調查，選舉結果仍難以預料。那時侯我在反對派，即團結工會的日報工作，報紙有著很貼切的名稱：Gazeta Wyborcza，即《選舉日報》（Electoral Gazette）。在選舉日，即1989年6月4日，團結工會對勝選毫無把握，但我們作好了為投票箱而戰的準備。

數十年來共産黨政權慣於施展欺騙人民的伎倆，因此人們預計在這些選舉中他們也會如此。在此之前的幾十年中，各種公民社會團體——如非正式的“飛行大學”（“Flying University”）、秘密出版社、在教堂表演的劇團、社會學家或經濟學家自行組合的團體等，均反對當局的種種政策。這些團體通過地下教育和出版物、文化活動、社會研究和經濟復甦建議等，促成了一個平行的社會，因此，公民社會團體對於在這個半自由的選舉中如何行動已經成竹在胸。儘管當時並沒有真正的非政府組織存在，但人們戲稱“波蘭惟一的非政府實體就是共産黨統治者”。

選舉的口號完全是積極正面的，因為公民社會團體必須證明自己更為正大光明，同時也因為人民對共産黨政權的仇恨已無須火上加油。當時最流行的歌曲是“以便讓波蘭是波蘭”（“So that Poland be Poland”）（也就是説，不是蘇聯的衛星國）；當然還有那令人難忘的字形——“團結工會”這幾個字呈現為高舉旗幟前進的密集的人群。

國家電視臺對公民社會團體來説是禁區，當局還在團結工會很有限的幾個宣傳廣告周圍添加圈點，旨在誤導、迷惑選民，以便讓他們最後把票投給並非他們屬意的候選人。我們看穿了這個花招，於是散發小提示：“如果你支援團結工會，請把所有其他候選人都劃掉，只留這幾個人”，即我們的候選人的姓名。並不令我們十分驚訝的一個情況是，當局去找了一些與我們的競選人姓氏相同的人作為共産黨候選人，競選相同的席位。

我們料到共産黨會使用骯髒手段，所以我們讓團結工會的選舉觀察員們帶上手電筒，以防共産黨人切斷電源，向投票箱裏塞選票；同時也多帶幾支筆，以防官員們以沒有筆為藉口阻礙人們投票。

我本人在其中擔任的角色微不足道、但卻能説明情況：我在“替換上廁所組”，即我們在一個區內的所有投票站巡迴，接替上廁所的團結工會觀察員，確保政府官員不能趁觀察員走開的機會把選票塞進投票箱。這只是為防止共産黨再次欺騙我們作出的微小貢獻，但我對此非常自豪。

團結工會勝利之後，緊接著就是共産黨的解體和民主改革，內政部下屬的各種壓制部門——如“反知識分子”、“反教會”、“反工會”、“反不馴農民”等——均被廢除。1990年春舉行了自由公正的地方選舉。同一年年底，團結工會領袖列赫•瓦文薩（Lech Walesa ）——一位與知識分子協作、得到教會支援、領導了工會並與不馴農民合作的人物——被波蘭人民選為總統。然而，對我來説，1989年6月的選舉仍然是一個關鍵的轉捩點。當最後宣佈，團結工會獲得了除一席之外的全部可選席位時，我明其緣由：因為整個波蘭社會已經成為公民社會。

本文表達的看法不一定反映美國政府的觀點或政策。

Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/publication/2010/04/20100406105519mlenuhret0.5227429.html#ixzz2lSA5693f