奥巴马讲话：今天我们是埃及人

—— 奥巴马对埃及总统辞职的讲话

作者：奥巴马

各位下午好。在我们的生活中，能够有幸目睹历史性事件发生的机会是很少的。现在就是这样一个重要的时刻。埃及人民已经发出了声音，他们的声音被听见了，埃及将从此改变。         通过辞职下台，穆巴拉克总统回应了埃及人民对变革的渴望。但是，这不是埃及过渡期的结束。这只是一个开始。我相信在未来的日子里，尽管会有波折，许多问题仍有待解决，但我相信，埃及人民能够找到答案，通过和平的、建设性的、团结协作的工作，找到答案，就像最近这几个星期所展现的那样。埃及人民已经表明，只有真正的民主才能在未来立足。         军方已经成为爱国与负责任的国家守护者，并将在埃及人民的注目下确保可信的权力过渡。这意味着保护埃及公民的权利，解除紧急状态法，修改宪法和其它法律，以使这种变化不可逆转，并奠定通往公平和自由的选举的明确路径。最重要的是，这个过渡必须把全体埃及人民的意愿都摆到桌上。埃及人民在和平抗议中所表现出的精神和毅力，可以成为确保这一过渡的强大力量。         美国将继续是埃及的朋友和合作伙伴。我们随时准备提供必要的帮助，并要求和期待可信的向民主的过渡。我也相信，埃及的年轻人在最近几天所展示的聪明和奋斗精神，可以被用来创造新的机会-就业和商机，使他们的非凡潜力得到发挥。我知道，一个民主的埃及，不仅在本地区，而且在全世界，都可以发挥负责任的领导作用。         埃及曾经在超过六千年的人类历史中发挥过关键作用。但在过去几个星期，当埃及人民要求普遍的权利时，他们推进历史的车轮向前的步伐快得令人目眩。         我们看到母亲和父亲肩上背着自己的孩子，向他们展示真正的自由是什么模样。         我们看到了一个年轻的埃及人说，“在我生命中第一次，我真正感到自己是有价值的。我的声音被听到了。即使只有我一个人，我的声音也会被听到，这是真正民主的工作方式。”         我们看到示威者高呼“我们是和平的”，一次又一次。         我们看到了一个不会向人民开枪的军方，他们发誓要保护人民。         我们看到医生和护士到街上抢着照顾那些受伤的人，志愿者检查示威者，以确保他们手无寸铁。         我们看到了信教的人一起诵经祈祷- “穆斯林，基督徒，我们是一体。”虽然我们知道，不同信仰之间的紧张关系仍然分隔着太多的人。没有任何事物能够立即消除这一鸿沟。但是，埃及正在发生的这些场景告诉我们，我们不应被这些分歧所定义。我们可以由我们共享的人性来定义。         最重要的是，我们看到了新一代的涌现，他们运用自己的创造力、才能和技术，呼唤能代表他们的希望而不是让他们恐惧的政府，一个能回应他们的无限期望的政府。一名埃及人概括道：大多数人在过去几天里发现他们是有价值的，这种感觉不可能从他们身上抢走了，永远不会。         这是人类尊严的力量，它永远无法被拒绝。有个谎言声称获得正义的最好途径是暴力。埃及人通过行动揭穿了一个谎言。他们激励着我们。在埃及，正是非暴力的道德力量，不是恐怖主义，不是盲目的杀人，而是非暴力的、道德的力量，让历史的轨迹又一次向正义靠近。         虽然我们目睹的景象、听到的声音完全是埃及的，我们的脑海仍然不禁出现了历史的回声- 从德国人推倒柏林墙，到印度尼西亚学生上街游行，到甘地领导下的人民向正义的进军。         马丁路德金在加纳庆祝一个新国家的诞生并同时努力完善自己时说，“灵魂中有哭喊自由的东西。”这些哭喊也来自塔利尔（解放）广场，全世界都听到了这一哭喊。         今天属于埃及人民。我们作为人类，希望我们的孩子都在一个自由的世界里长大，因此，美国人民被开罗和全埃及所发生的事件所感动。         塔利尔这个词意为解放。它表达了我们呼喊自由的灵魂。它会让我们永远记住埃及人民，记住他们今天的所作所为是怎样不仅改变了自己的国家，同时也改变了世界。         谢谢。

—— 原载: 博讯 本站刊登日期： Saturday, February 12, 2011 “今夜，我们都不是埃及人！” 作者：德国之声 图：欢庆的开罗解放广场 穆巴拉克下台之后，中国官方媒体、门户网站等在显著位置上对此事进行报道，但同时关闭了评论，在中国新浪微博客上，无法搜索和"埃及穆巴拉克"相关的内容。 当 德国之声记者试图了解中国网民对穆巴拉克下台一事的看法时，在中国最多用户使用的新浪微博上搜索"埃及"，立即显示：根据相关法律法规和政策，搜索结果未 予显示。但中国官方的封锁并未阻止中国网民对此事的热议。新浪微博上大家用一些词替代"敏感词"，中国网民以高度智慧在新浪微博上创造了"木瓜拉克"。 虽然已是中国子夜之后的时间，但德国之声记者还是看到有很多中国网友在Twitter微博上欢呼穆巴拉克的下台，他们在网上打出："老穆，再见！"、"删除专制"等内容。 以下为部分网友的评论： @摄影师王麒：茉莉花开了，可爱！牡丹花未开，期待！ @ 郭巍青：穆巴拉克的前任是伟大的萨达特总统，他在著名的阅兵暗杀中身亡。30年来，穆巴拉克躲过了多次暗杀。暗杀不能消灭老穆，这就是他的厉害之处。然 而，年轻人公开地举行了抗议（事先发通告并且获得批准）。和平、理性、顽强不懈地推翻了穆巴拉克。难道我们真的感觉不到，历史的改变是何等神奇啊。 @ 小爱003：睡不着，上微博来看看有关埃及的局势、虽然那是个遥远的国度，虽然那是他们的胜利，但我的心却总有一丝感动。同样是四千年的文明古国，同样在 近代饱受苍桑被强权奴役。但就在今天，埃及人迈出了重要一步。这是两个文明古国千年来都没经历过的但今天却发生在了埃及身上-他们正在朝自由文明的国度迈 进！ @shdxd 戴欣东 ：今晚，埃及成了解放区，沦丧区的人们悲哀的高兴着。 @HaoJian2: 今夜，我们都不是埃及人！ @mranti :穆巴拉克是昔日民族英雄，今天挣扎恋栈，成为全球直播下丑态毕露的法老，最终还是滚蛋。他昨晚二百五十足的发言，成为一切独裁者最后的一课。 @Ali3da 叁大的鸭梨 :他们告诉我们，走向自由只需要18天，而且根本不需要暴力。 @yindeyi 埃及示威者说：一个害怕 facebook和twitter的政府应该去统治一个农场而不是一个国家。 @baiwuya: "推特革命"这个词并不是对民众抗争的否定，也不是过分夸大民众运动的新技术背景。而是恰如其分地凸显了这一波民主风潮不同于20世纪的地方--即时迅捷的信息传播、泛化的组织方式。 @milpitas95035: 老穆已经滚蛋，小胡还会远吗。 @gongling1004 胡同台妹： 其实最大的谎言就是"中国特色"，这些特色几乎都是与世界潮流逆行，今晚，这些特色维护者、信仰者、操弄者是否心惊肉跳。 @haizi988 ：埃及有篇博客写道："这是一场没有领袖的革命"，"三百万的个体选择了希望而不再恐惧，他们每小时都可能勇敢地死亡，但是他们在坚守着自由的梦想"。 —— 原载: 德国之声 本站刊登日期： Friday, February 11, 2011